Phiên dịch tiếng Thái, Biên dịch tiếng Thái, Hướng dẫn viên tiếng Thái, Dạy tiếng Thái

Xin chào mọi người!
Tôi tên là Thái Mạc Vi Tiến, đã tốt nghiệp loại khá, trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tp HCM, khoa Đông phương học, chuyên ngành tiếng Thái. Hiện tôi đang sống tại thành phố Hồ Chí Minh. Tôi có kinh nghiệm 5 năm biên dịch, phiên dịch tiếng Thái, dạy tiếng Việt và tiếng Thái, hướng dẫn viên; hiện đang là cộng tác viên với các trung tâm dịch thuật và công ty du lịch...
Tôi trẻ, tự tin, năng động, nhanh nhẹn, có trách nhiệm, khỏe mạnh, chịu được áp lực công việc, có thể sử dụng được cả tiếng Anh và tiếng Thái...
Tôi hiện tìm kiếm những công việc liên quan đến tiếng Thái (biên dịch, dịch phim, dịch tài liệu, phiên dịch cho các hội chợ, hội nghị, hội thảo, dẫn tour, dạy tiếng Thái cho người Việt và dạy tiếng Việt cho người Thái .v.v...)
Nếu có cơ hội được cộng tác với bạn, tôi tin tưởng có thể khiến bạn hài lòng bằng sự nhiệt tình, chăm chỉ và thành thật của mình.
Nếu bạn quan tâm, xin vui lòng liên hệ:
Thái Mạc Vi Tiến (Ms.)
Cellphone: ++84 169 208 3310
E-mail: katt.thai@gmail.com

Xin chân thành cám ơn!
Vi Tiến

เรียน ทุกท่านที่เคารพ
ดิฉันชื่อ Thái Mạc Vi Tiến หรือทุกท่านจะเรียกว่า Katt (แคท) ก็ได้ค่ะ ดิฉันเรียนจบจากภาควิชาไทยศึกษา คณะตะวันออกศึกษา มหาวิทยลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ณ นครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนามค่ะ ดิฉันสามารถสื่อสารด้วยภาษาไทยได้เป็นอย่างดี มีประสบการในงานลักษณะดังกล่าว เคยมีโอกาสทำงานกับคนไทยอยู่หลายครั้งค่ะ ดิฉันมีความกระตือรือร้น มีความรับผิดชอบ มั่นใจ ใช้ได้ทั้งภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ตอนนี้ดิฉันกำลังหางานพาร์ทไทม์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาไทย เช่น ล่ามภาษาไทยในงานแสดงสินค้าและในการประชุมและงานต่างๆ สอนภาษาเวียดนามให้แก่คนไทย สอนภาษาไทยให้แก่คนเวียดนาม แปลเอกสารภาษาไทย เป็นไกด์ภาษาไทยค่ะ
ถ้าท่านสนใจ โปรดติดต่อ
Thai Mac Vi Tien (Ms.)
Cellphone: ++84 169 208 3310
E-mail: katt.thai@gmail.com

ขอบพระคุณค่ะ

ด้วยความเคารพ

แคท

Hello everyone!
I'm Thai Mac Vi Tien, or you can call me Katt. I'm Vietnamese. I graduated from Hochiminh University of Social sciences and Humanities, Vietnam with good rank. My major is Thai study. Now I'm living at Hochiminh City, Vietnam.
I've got 5 years of experience in working as a translator - interpreter freelancer in Thai - English - Vietnamese languages.
I'm young girl of 25 years, active, have high responsibility, brimful of health and energy and capable of putting in any amount of hard work. I can use both Thai and English (speak, listen, read and write).

Now I’m looking for part-time job in Thai, such as Thai interpreter at meetings, fairs and others, tour-guide, teaching Thai for Vietnamese, teaching Vietnamese for Thai, etc.

If given a chance, I will do my best to win your confidence by means of hard and honest work.


If you’re interested, please contact:
Thai Mac Vi Tien (Ms.)
Cellphone: ++84 169 208 3310
E-mail: katt.thai@gmail.com

I look forward to hearing from you.
Many thanks and best regards.
Katt